Matsumoto

Heute habe ich 6 Stunden im　Zug gesessen, nur um 5 Stunden lang in Matsumoto zu verbringen, einer Stadt in den japanischen Alpen mit einer tollen 415 Jahre alten japanischen Verteidigungsburg, Matsumoto Castle.

 

Today I was sitting in the train for about 6 hours, just to spend 5 hours in Matsumoto, a town in the japanese alps with a great 415 years old japanese defence castle, Matsumoto Castle.

 

 

 

Ich hatte einen Privatguide nur fuer mich, der mich durch das Castle fuehrte und mir alles wichtige und interessante darueber erzaehlte.  Besonders interessant dabei fand ich 2 stories.

Auf den verschiedenen Daechern der Burg sind je 2 Fische als Figuren. Diese Fische lebten frueher im Meer vor Japan und waren bei den Fischern gefuerchtet, da sie den Fischer mit Wasser aus dem Maul bespritzten. Da die Burg aus Holz ist, setzte man auf die Daecher je 2 dieser Fische zum Schutz vor Feuer, da sie das Feuer aus machen koennten.

Dann gibt es auf der Burg so eine Art ueberdachte Terrasse. Auf der Burg selber wohnte niemand, sie war rein zur Verteidigung gedacht. Aber die Terrasse war zum Mond betrachten gedacht. Und wenn darauf Sake getrunken wurde, hiess es, haben die Samurai 3 Monde sehen koennen.... den Echten, die Spiegelung im Wassergraben und die Spiegelung im Sakebecher :)

 

I had a private guide who led me through the castle and who told me everything important and interesting about the castle. There are 2 stories which I found very interesting.

On the roofs of the castle there are always 2 fishes as statues. These kind of fishes were living in the japanese sea in former times and fishermen were afraid of them, because they were splashing water out of there mouth to the fishermen. The castle was built from wood, that`s why they put 2 fishes on the roofs, to protect against fire.

Then there is something like a roofed terrasse on that castle. Nobody was living there, it was just for defence. But this terrasse was to watch the moon. And when they drank Sake on it, they say, the Samurais have seen 3 moons.... the real one, the mirror image in the moat and the mirror image in the cup with Sake. :)