Niagara Fälle

Niagara Fälle

Niagara Falls

Der Flug zu den Niagarafällen verlief ruhig und ohne Zwischenfälle. Selbst das Umsteigen in Atlanta verging reibungslos. Ein Shuttleservice hat uns mitten in der Nacht vom Flughafen in Buffalo abgeholt und zu unserem Hotel nach Niagara Falls gebracht. Der Shuttle-Fahrer war total nett und hat uns gleich Tips für den nächsten Tag zum Besichtigen der Fälle gegeben. Die Grenze zu Kanada passieren wir erst nach Mitternacht, aber der Grenzoffizier war ganz ok drauf :) Wir verbingen nun 2 Nächte hier in Kanada!

Den nächsten Tag geht's ans Erkunden der berühmten Wasserfälle. Zurerst laufen wir wieder auf die amerikanische Seite! Dafür musste jeder von uns einen kanadischen Dollar in so nen Drehtor auf der kanadischen Seite einwerfen, um überhaupt auf die Brücke zu kommen! Einmal auf der Brücke hat man dann einen herrlichen Blick auf beide Wasserfälle, auf die kleinen auf der amerikanischen Seite und auf die grossen hufeisenförmigen auf der kanadischen Seite! Das war echt toll!

The flight to the Niagara Falls was quiet and uneventful. Even the transfer in Atlanta was ok. A shuttle service picked us up from the airport in Buffalo in the middle of the night and brought us to our hotel in Niagara Falls. The shuttle driver was very kindly and gave us some tips for the next day. We passed the border to Canada after midnight, but the border official was quite nice :) We will stay for 2 nights in Canada!

The next day we are sightseeing the famous waterfalls. At first we are walking back to the american site! For this we had to pay 1 canadian dollar per person in a swing gate just to pass the bridge again! From the bridge we had a great view on both waterfalls, the smaller americans and the big horseshoe-shaped canadians! That was really great!

In der Mitte der Brücke passiert man die Grenze zwischen Kanda und USA, so ganz einfach und unkompliziert :D Ein Schild an der Brüstung zeigt die Grenze an.

Aber auf der amerikanischen Seite der Brücke angekommen, muss man dann doch nochmal durch die Passkontrolle. Wär ja auch zu einfach gewesen, wenn nicht :)

In the middle of the bridge we passed the border to the US, very easy and uncomplicated :D A sign at the railing shows the border. Arrived on the american site we needed to pass a passport control again. Would be to easy without :)

Auf der anderen Seite sind wir dann bis nach Goaten Island gelaufen, um dort die von unserem Shuttlefahrer empfohlene Cave of the Winds Tour zu machen. Die war echt cool! Da läuft man auf gebauten Holzstegen unten bis an den amerikanischen Wasserfall ran und wird so richtig schön geduscht :D. Gott sei Dank bekommt man vor der Tour Regenmantel und Schuhe gestellt, die man behalten darf! Denn ohne hätten wir uns danach erstmal wieder was trockenes anziehen müssen! Tobi ist dann allerdings trotz seines Regenmantels doch etwas nass geworden :D Kam halt doch etwas viel Wasser runter....

On the other site we walked to Goaten Island, to make the Cave of the Winds tour which advised us the shuttle driver to make. This tour was really cool! You are walking over wooden boardwalks till the base of the american falls and get a big shower :D Thanks god we got a rain coat and sandals before the tour! Without we should change clothes after this tour! Tobi gots wet even with his coat :D Was a bit to much water ...

Nach dieser ersten Dusche ging's auf das Boot Maid of Mist, dass direkt an die kanadischen Fälle, das berühmte Hufeisen, ranfährt. Auch hier gabs Regenmäntel davor und dann die zweite Dusche .... aber es ist ja warm und nicht weiter tragisch!!! :) Vom Boot hat man auch nochmal einen tollen Blick auf die amerikanischen Fälle.

After this first shower we were making the next trip on the boat Maid of the Mist, which is going directly to the canadian falls. Here too, we got rain coats before... and then the next shower :D But it is warm today, so no worry! From this boat we had another nice view on the american falls.

 

Danach genossen wir noch auf der Aussichtsplattform ein bisschen die Sonne, bevor wir wieder über die Brücke auf die kanadische Seite laufen. Diesmal kein Dollar! Aber wieder die Passkontrolle, diesmal nur von den Kanadiern... :)

Afterwards we enjoyed the sun on the observation deck, before we crossed the bridge back to the canadian site. This time no dollar payment! But again the passport control...this time on the canadian site ... :)

Wir sind dann den ganzen Weg von der Regenbogenbrücke (so heisst sie übrigens) bis an die Spitze der kanadischen Wasserfälle gelaufen. Von der kanadischen Seite aus haben wir dann auch beide Wasserfälle bewundern können. An der Spitze gab's ein Eis als Belohnung für die viele Latscherei. Ich weiss nicht, wieviele Kilometer wir heute schon laufen :D Aber es sind einige! Nachdem wir uns an den Fällen satt gesehen haben, stürzen wir uns in das Getummel des Ortes Niagara Falls! Eigentlich ist der ganze Ort nur ein einziges grosses Vergnügungsviertel: Hotels, Restaurants, Attraktionen, Golfplatz, Souvenirshops.... mehr als eine Meile lang! In den unzähligen Souvenirshops finden wir beide Sonnenbrillen für uns! Eine gute Investition für den Rest des Urlaubs! Tobi hat eine ganz schicke sportliche von Harley Davidson! Ich eine rosafarbene gewöhnliche :D Nach mittlerweile schon stundenlanger Lauferei genehmigen wir uns in einem der Restaurants ein leckeres Abendessen vom Buffet.

We walked the whole way from the rainbow bridge to the front of the canadian falls. From this site we could admire both waterfalls very well. As reward for the far way we ate an icecream. I don't know how many kilometers we were walking that day :D but they are a lot!

When we've seen enough from the falls we jumped into the bustle of the village Niagara Falls. The whole village is an amusement center: hotels, restaurants, attractions, golf course, souvenirshops .... more than a mile long! In the countless souvenirshops we bought some sunglasses for us, a good investment for the rest of our vacation! Tobi has a nice sportive one from Harley Davidson! I have a pink normal one. :D After hours of walking we treated us to a delicious diner buffet in a restaurant.

Und da man aus Niagara Falls nicht weg kann, ohne die Niagarafälle bei Nacht gesehen zu haben, laufen wir nach dem Essen wieder los Richtung kanadische Fälle! Es ist noch hell als wir ankommen, aber wir setzen uns an einem angenehmen Platz und warten..... Die Brüstung zum schauen füllt sich nach und nach immer mehr! Und als es Dunkel wird, steht alles voller Menschen, die alle die Fälle beleuchtet sehen wollen! Aber es hat sich auf jedenfall gelohnt! Beide Fälle werden angeleuchtet, unifarben, mehrfarbig. Manchmal wechseln auch die Farben! Es ist ein schönes Schauspiel!

You can't go away from Niagara Falls without seeing the falls by night! So we walked back to the falls. It was still daylight when we arrived, but we were sitting at a nice place...waiting for the dark .... The railing gets crowded more and more! When it was dark there was a big crowd just to see the falls by night, when they are lighted in different colors! But it is worth! Both falls are lighted, plaincolored, multicolored...sometimes with changing colors! It's a beautiful spectacle!

Aber da wir den nächsten morgen sehr früh rausmüssen, verabschieden wir uns ziemlich bald und laufen zum Hotel zurück.

Uns tun die Füsse weh vom vielen laufen, aber es war ein schöner Tag! :)

We had to wake up very early in the next morning, so we said good bye very early and walked back to the hotel.
Our feet are hurting from walking the whole day, but it was a great day! :)

Cape Canaveral

Cape Canaveral

Unser nächster Stop ist das Kennedy Space Center in Cape Canaveral. Hier konnten wir den ganzen Tag verbringen und haben trotzdem nicht alles gesehen. :)

Unsere erste Erfahrung war ein tolles Astronauten-Frühstück! Ein heisses Croissant mit Käse und Schinken in so ner komischen Warmhaltefolie eingepackt..... Hätte ja eigentlich geschmeckt, wenn das Croissant nicht schon halb durchgeweicht gewesen wäre :D Und da bis hierhin das Wetter auch nicht so toll war, fing der Tag auf dem Gelände nicht so wirklich gut an! Es nieselte und war auch ziemlich kalt! Aber wir haben uns nicht entmutigen lassen (schon gar nicht von dem von uns gewöhntem regnerischen Wetter!) und sind losmarschiert, um alles zu erkunden!

Our next stop is the Kennedy Space Center in Cape Canaveral. Here we could spend the whole day but even then we don't see everything!
Our first experience was an awesome  astronaut's breakfast! A hot croissant with cheese and ham in such a strange warming plastic foil.... Should taste if the croissant wouldn't be soaked halfway :D The weather wasn't really good that day. So it didn't begin very well! It was drizzling and a bit cold! But we were not to be put off (especially not from the weather we are used to!) and startet to explore the Space Center!

Wir haben echte Raketen und Spaceshuttles bestaunen können sowie deren Abschussrampen. Die sind ziemlich groß und beeindruckend! Mit einem Bus haben wir das gesamte Gelände der NASA erkundet! Ich wusste zum Beispiel auch gar nicht, dass es total viele dieser Abschussrampen gibt... Im Fernsehen oder Film sieht man ja immer nur eine dieser Rampen. Aber hier ist echt das ganze Gelände voll damit! Rampen für Shuttles, Rampen für kleine Raketen, Rampen für grosse Raketen etc. Das hört nicht auf :D Im Laufe des Tages wurde auch das Wetter wieder besser und die Sonne kam raus! Da machte die Erkundungstour auch gleich mehr Spass :)

We've seen real rockets and space shuttles and whose launch pads. They are really big and impressive! With a bus we explored the whole area of the NASA! I didn't know that there are a lot of such launch pads! In TV or movie most of time you only can see one of them. But here everything is full with them! Launch pads for shuttles, launch pads for small rockets, launch pads for big rockets.... That never ends :D During the day the weather was getting better and the sun came out to shine! So the exploring made more fun! :)

In einem kleinen Infocenter kann man Step by Step einem Shuttlestart zuschauen (abgesehen davon, dass das kleine Shuttle auf dem Boden bleibt :D). Man sieht in einem kleinen Film, was alles zur Vorbereitung gemacht wird bis das Shuttle endlich abheben kann.

In einer der grossen Hallen konnte man eine Rakete in seine Einzelteile zerlegt anschauen. Von den Düsen bis zur Spitze wird beim Start ja alles nach und nach ins All geschossen ... bis nur noch die Spitze, meist eine Kapsel oder das Shuttle im All übrig ist. Das konnte man da prima sehen!

In a small information center we could watch a shuttle launch step by step (only the shuttle staid on the floor :D). In a small movie you see what kind of preparations they need to do until the shuttle can launch.
In a big hall we could see a very big rocket in its individual components. From the nozzles to the nosecone, everything is loosing off after another during the start... until the nosecone is left over, mostly a shuttle or a small casing. We could see it very good there!

Ausserdem konnte man die Geschichte der Apollo-Projekte nachlesen, Mondgestein bewundern, echte Raumanzüge von berühmten Astronauten anschauen und auch einiges über das Marsprojekt sehen.

In addition we could read over the history of all Apollo projects, admire moon rocks, see real spacesuits from famous astronauts and find out a lot about the mars project.

Zum Schluss haben wir einen Spaceshuttle Launch als Passagiere in einer Simulation miterlebt, wobei man ziemlich durchgeschüttelt wird.... Die armen Astronauten :)

Live erlebt haben wir leider keinen echten Astronauten. Dafür hätten wir einerseits in Shows gehen müssen und auf anderes verzichten müssen, andererseits hätten wir länger bleiben müssen, wobei wir aber unseren Flug zu den Niagarafällen verpasst hätten.

Schade, aber es blieb trotzdem ein aufregender und spannenderTag! :)

At the end we experienced a shuttle launch as passengers in a simulation, where we've been shaked a lot ..... the poor astronauts :D
Sadly we didn't see a real astronaut. For this we had to visit shows and had to pass different things, also we had to stay longer but then we missed our flight to the Niagara Falls.
Pitty, but it was still a very exciting and fascinating day! :)

Everglades

Everglades

Heute morgen wollte ich erst etwas Geld abholen und bekomme natürlich prompt Probleme mit dem Geldautomaten! Er spuckt weder Quittung noch Geld aus, sagt mir aber, ich solle mein Geld entnehmen....toll! Ich bitte einen Sicherheitsmitarbeiter, bei der Bank anzurufen, was er dann freundlicherweise auch macht. Die meint, das Geld würde nicht abgebucht werden und wenn doch, gibt's ein Formular, dass meine Bank ausgefüllt an die versenden soll! So einfach? Na dann sehen wir mal, ob das stimmt. Das wird sich nach dem Urlaub ja rausstellen!

This morning I wanted to withdraw money and got prompt problems with the cashpoint! It didn't give me either money nor receipt but said that I should take out the money! I ask a security man if he can call the bank, what he kindly did. The bank said, they won't took the money and if yes, there would be a formular which should be filled from my own bank and send to them. So easy? Let's see if this is right! After this vacation I will see!

Ansonsten standen heute aber die Everglades auf unserem Plan! Da wollte ich unbedingt hin! Das ist DER National Park im südlichen Florida schlechthin :) Im Internet hatten wir uns schon einen Veranstalter für Swamp Buggy und Airboat Touren rausgesucht und dachten, die angegebene Adresse leicht mit dem Navi zu finden.... Pustekuchen! Wär ja auch zu schön gewesen! Also war die einzig logische Entscheidung.... Fahren wir einfach mal gen Westen! Tja, nur stellte sich dann leider raus, dass das die falsche Strasse nach Westen war (wir hätten eine weiter im Norden sein müssen) und es gab auch keinen Abzweig nach Norden, wo man auf die andere hätte fahren können...denn wir waren ja jetzt schon mitten in den Sümpfen! Toll gelaufen! Also wieder zurück und die nächstbeste Möglichkeit nach Norden. Irgendwann war dann zumindest schonmal der Ort im Navi zu finden. Aber dort angekommen, war kein Veranstalter weit und breit für solche Touren. Ich bin dann in den nächstbesten Baumarkt gegangen und hab die Mitarbeiter nach dem Weg gefragt. Wir waren noch über eine Stunde von unserem Ziel entfernt! Und das obwohl wir schon seit einer Stunde da sein wollten! Das tat echt weh.... :(

Also wieder rein ins Auto und weiter! Noch war ja nicht aller Tage abend! Unterwegs fing es dann noch kräftig an zu regnen! Wir hofften, dass es das vor Ort nicht mehr tun würde.... Sightseeing bei starken Regenfällen vorallem in der Natur stellen wir uns nicht so schön vor!

Aber nach kurzer Zeit klärte es wieder auf und jetzt kamen auch die ersten Hinweisschilder an der Strasse Richtung unser Ziel! Yeah! :)

2 Stunden später als geplant, kamen wir dann endlich an - bei herrlichem Sonnenschein und ca. 30 Grad! Und wir hatten immer noch eine Menge Zeit alles zu machen, bevor dieser Park schliesst!

Apart from that the Everglades are our plans for today! I wanted to visit them absolutely! It's THAT National Park in Florida! I already found an organizer over internet with which we can make a swamp buggy tour and an airboat tour. I thought our navigation system in the car would find the adress very easily.... I was wrong! Would be to easy! The only logical decision: let's drive to the west! Unfortunately it was the wrong road to the west (one further in the north would be better) and there was no junction to go to the north because we've already been directly in the swampland. Super! So back to the east, next road to the north and further to the west. At this time the navigation system found at least the small village. We arrived there, but there was no sign for this organizer. In the next best Home Depot I was asking for the way... still 1 hour drive (we wanted to be there already for about 1 hour!!!). that's hurting :(

So back in the car and further! It is not yet evening! On the way it started to rain very heavily! We hoped it will vanish until we are arriving... sightseeing with rain is not very comfortable, especially in the nature! But short time after it stopped and the first signs at the road were coming...to our goal! :)

2 hours later than planned we finally arrived... with beautiful sunshine and 30 degrees! And we still have enough time to see everything before the park close!

Als erstes machten wir eine rasante Airboattour über die Sümpfe der Everglades. Man glaubt gar nicht, wie laut diese Boote sind ... und wie schnell! Man fliegt regelrecht übers Wasser :) Vorsorglich schon an der Kasse mit Oropax ausgerüstet ging es auf eins der Boote. Abwechselnd mal schnell und langsam fahrend, je nachdem ob es was zu sehen gab oder nicht, drehten wir eine grosse Runde. Dabei haben wir jede Menge Tiere gesehen! Viele Alligatoren, Vögel aber auch Wasserbüffel und Schildkröten ...

First we made a racy airboat tour over the swampland. You don't believe how loud these boats are.... and how fast! You are flying over the water :) Forehanded equiped with oropax we were going on such a boat. Sometimes fast, sometimes slowly, depended on how much we could see, we made a big roundtrip. We've seen a lot of animals. Many alligators, birds, but also water buffalos and turtles ....

 

Von den Alligatoren gibt's hier nicht wenig. Und gruselig ist das schon irgendwie! Man sieht hier auch Wracks von solchen Airboaten! Gott sei Dank hat uns nicht auch das gleiche Schicksal ereilt :D

There are a lot of alligators in the swamps! That's a bit scary! You can even find wracks from boats here! Thank god we don't share the same destiny :D

Danach gabs noch eine sehr informative Fahrt mit einem Swamp Buggy, einem Amphibienfahrzeug, das sowohl auf dem Wasser wie auch auf dem Land fährt. Da hört dann mal einfach die Straße auf und führt ins Wasser und auf der anderen Seite des Wassers geht die Straße wieder weiter :) Das war ziemlich cool, vorallem weil wir so beide Seiten der Everglades sehen konnten, die auf dem Wasser und die auf dem Trockenem!

Afterwards we had a very informative driver with a swamp buggy, an amphibian vehicle, which can drive on water and on land. Suddenly the road leads into water and on the other side of the water it's coming out again. :) That was cool, especially we've seen both sides from the Everglades, water and land!

Da wir hier noch am Beginn der Regenzeit sind, ist der Grundwasserstand in den Everglades noch sehr niedrig und der Großteil des Landes liegt noch trocken. In ein paar Monaten sieht das dann anders aus. Dann sind weite Teile der Region überflutet und die Everglades werden zu Recht Sümpfe genannt. Aber ich finde, den Flair haben sie jetzt schon :-)

It is still the beginning of the rainy season, so the groundwater level is still very low and the biggest part is still dry. In a few months it will look totally different. Then a big part of the land will be flooded and the Everglades earn their name as a swamp! But I find they already have this swampy flair :)

Achja, unsere alten Freunde aus Südafrika haben wir hier auch wieder getroffen :D Eine der Damen war sogar ziemlich neugierig und pickte an einem der großen Reifen des Swamp Buggy rum. Unser Fahrer veranstaltete dann noch eine kleine Verfolgunsjagd, um uns zu demonstrieren, wie schnell Strauße werden können.

Ah yes, our old friends from South Africa are here :D One of the ladies was very curious and came to our swamp buggy...picking at the tire. Our driver forced a little race just to show us how fast ostriches can be.

Und man glaubt es kaum, aber in den Sümpfen der Everglades lebt sogar Rotwild!

And you won't believe...but in the Everglades is also red deer!

Auch wenn wir uns auf der Fahrt dahin verfahren haben und eigentlich viel später angekommen sind, als geplant, und auch wenn es auf der Fahrt kräftig geregnet hatte ... vor Ort hatten wir dann super Sonnenschein und richtig viel Spaß! Es hat sich auf jedenfall gelohnt! :)
Abends ging es dann noch mit dem Auto nach Cape Canaveral in unser Hotel! Ein leckeres Essen in einem Restaurant auf dem Highway hat den Tag abgerundet :)

Even if we lost the way on our drive and we arrived much later than wished and it was raining so hard on our way .... we had a great adventure with best weather and much fun! It was worth! :)
In the evening we were driving to the north to Cape Canaveral in our hotel and on the way we stopped in a small restaurant on the highway to eat something.

Key West

Key West und der südlichste Punkt der kontinentalen USA

Key West and the southermost point of the continental USA

Heute gings mit dem Mietwagen über die Florida Keys bis nach Key West. Allein die Fahrt dorthin ist schon spektakulär! Man fährt irgendwann vom Festland nur noch auf Brücken, die die Inseln der Keys miteinander verbinden. Manchmal sind die Brücken mehrere Kilometer lang! Und manchmal hat man Strecken, wo ganz viele Inseln liegen und die Brücken kurz sind, manchmal hat man Strecken, wo kaum eine Insel liegt und man viel vom Meer sieht! Aber die Fahrt zieht sich super in die Länge! Geplant waren ca. 4 Stunden für die 270 km ... gebraucht haben wir 5,5 Stunden! Und das obwohl wir unterwegs nirgends angehalten haben! Aber durch die Geschwindigkeitsbeschränkungen kommt man nicht gerade schnell vorwärts :D

Geplant war eine Schnorcheltour, die dann aber leider wegen des schlechten Wetters abgesagt werden musste.... Es war bewölkt und einfach zu windig.... Schade! Aber damit muss man rechnen, wenn man in der Regenzeit nach Florida reist! Doof nur, dass wir uns bei der Fahrt so einen Stress gemacht hatten, dass wir vielleicht zu spät kommen könnten :D

Dafür hatten wir aber mehr Zeit, den Ort zu erkunden und haben auch ein super leckeres Eis gegessen!

Today we drove with our rental car across the Florida Keys until Key West. The drive alone is spectacular! You are leaving the mainland sometime and then crossing bridges and islands. Sometimes the bridges are many kilometers long! Sometimes there are parts with many small islands and short bridges, sometimes parts with almost no island and very long bridges where you see a lot of the ocean! But the drive is super long! We planned around 4 hours for the 270 kilometers...but we needed 5,5 hours! And we didn't stop at all! But due to the strong speed limits it doesn't go faster! :)
A planned snorkeling tour was cancelled due to the weather... pitty! But it was cloudy and to windy! But you have to count on it if you are there in the rainy season! Stupid that we hurried up to be on time :D
But now we had more time to explore the town and we ate a very delicious ice!

Mit dieser Bimmelbahn konnte man eine Stadtrundfahrt machen. Wir haben uns auf unsere eigenen Füsse verlassen :D
With this small bus you can do a city trip. We relied on our feet :D

  
Joe's Bar - Hier haben wir unsere erste Erfahrung mit ungesüßtem eiskalten Schwarztee gemacht. :)
Joe's Bar - here we made our first experience with unsweetened cold black tea

 Flamingo Crossing - Der Eisladen schlechthin in der Duvalstreet auf Key West :)
Flamingo Crossing - The best ice in Key West on Duval Street

Der Eisladen wurde vom Tripadvisor empfohlen (was der Eisladen draußen hängen hatte und uns im Prinzip zu der Spontanentscheidung gezwungen hat, da rein zu gehen :D) und wurde von einem älteren netten Herren geleitet. Wir haben gesehen, wie groß die Kugeln sind und hatten dann je nur 2 Kugeln bestellt. Aber der Mann machte uns dann von jeder Sorte gleich mal 2 Kugeln drauf.... also 4 Kugeln pro Person. Das war ne Hammerportion! Aber das Eis war so lecker, dass wir alles verputzt haben.

The ice shop was advised from Tripadvisor (the sign hung outside and forced us to go inside :D) and is leaded by an old nice man. We saw how big the scoops have been and ordered 2 scoops per person with 2 different flavors. But what we get was 4 scoops...2 scoops of every flavor! That was a megaportion! But the ice was so tasty, that we ate up everything!

Und natürlich waren wir am südlichsten Punkt der kontinentalen USA.
And of course we've been at the southernmost point of the continental USA

Südstaatenflair auf Key West. Die Architektur ist hier total typisch.
Flair of southern states with typical architecture.

Hier hatte wohl jemand zuviel Kohle, da das ganze Cafė mit Dollarnoten voll hing :-)

Somebody seems to have to much money! The whole cafe was full with dollar notes. 

Die Parkgebühren auf Key West sind eher horrend! Erst hatten wir nur eine Stunde für 4 Dollar gelöst und dachten, wir könnten vielleicht nochmal umparken. Aber im Endeffekt haben wir uns dagegen entschieden und haben nochmal 20 Dollar gelöst, um bis zum Abend auf Key West bleiben zu können. Aber es hat sich gelohnt! Wir haben sehr viele schöne Stunden in Key West verbracht, sind die halbe Insel abgelaufen, haben uns die tollen Strände angeschaut (die bei dem Wetter leider nicht ganz so verlockend aussahen) und haben abends noch nen tollen Salat mit Garnelen gegessen, bevor es dann nach Sonnenuntergang im Dunkeln zurück nach Miami Beach ging!

The parking charges on Key West are horrendous! First we paid 4 dollars for 1 hour and thought that we can maybe find something cheaper. But in the end we decided to pay another 20 dollars to stay until evening on Key West. But it was worth! We spent a lot of lovely hours on Key West, walked around the half island, viewed the nice beaches (at this weather not soo invitingly) and in the evening we ate a great salad with prawns. After sunset we drove back to Miami Beach!

Key West ist bei schönem Wetter bestimmt toll, wenn die Sonne scheint, die Strände weiss strahlen, dann mit den Palmen und dem türkisfarbenem Meer... Im Prinzip liegt die Insel nur ca 180 km von der Insel Kuba und damit der Karibik entfernt und die Bahamas sind im Osten auch nicht weit weg! Wenn man in Florida ist, muss man einmal in Key West gewesen sein, um wenigstens einmal am südlichsten Punkt der kontinentalen USA zu stehen. Das Örtchen an sich ist auch ganz nett, aber doch eher nur auf Tourismus ausgelegt, heisst viele Souvenirshops, Restaurants und Hotels! Auf dem Weg dahin gibt es noch viele andere auch kleinere Inseln mit tollen Stränden. Wenn man also eher zum Baden dahin will, sollte man sich vielleicht an die nördlicheren Keys halten.

Aber es war ein toller Tagesausflug! :D

Key West should be great with nice weather, if the sun is shining, the beaches are glimmering in shiny white with the palms and the turquois ocean ... In principle the island is situated around 180 kilometers far from Cuba and the Bahamas are in the east also not far away. If you are in Florida one time don't miss Key West, only to see the southermost point! The city is nice but more for tourism, many souvenirshops, restaurants and hotels. But on the way down there, there are many different smaller islands with beautiful beaches. If you prefer to go swimming in the ocean, then you should go to the northern islands.
But anyway, it was a great day! :)

Miami Beach

Miami & Miami Beach

Soo...  jetzt haben wir die erste Nacht und unseren ersten Tag auf amerikanischem Boden hinter uns. Unser Flug war zwar mit 10 Stunden lang, verlief aber eher ruhig. Nur die Landung war ziemlich ruckelig und schlingernd. In Miami tobte bei Ankunft gerade ein heftiges Gewitter mit starken Regengüssen und starkem Wind. Laut Kapitän waren wir die letzten, die noch landen durften. Naja... fing ja gut an :-)

Nachdem wir dann fast eine Stunde auf unser Gepäck warten durften, gings mit dem Bus nach Miami Beach. Ortszeit gegen 10 Uhr abends waren wir dann im Hotel ... das ist deutsche Zeit 4 Uhr morgens! Und wir haben noch kein Auge zu getan! Trotz allem fühlten wir uns noch fit genug und sind auf die Suche nach einem Supermarkt gegangen, um was zu trinken zu kaufen. Gegen Mitternacht, also 6 Uhr morgens deutsche Zeit fielen wir dann endlich ins Bett!

Die Nacht war dann aber eher kurz. Schalldichte Fenster kennen die hier scheinbar nicht! Die ganze Nacht gabs auf der Straße Sirenen, Gehupe und Geschreie. Ab jetzt werd ich wohl mit Oropax schlafen :-) Aber wir fühlen noch nichts vom Jetlag, obwohl unser Tag 6 Stunden länger war als gewöhnlich.

By wish of some people now also everything in english. :)

Now we slept the first night and spent our first day on american soil. The flight was with 10 hours very long but flowed very smoothily. Only the landing was a bit bumby and lurchy. In Miami was blustering a thunderstorm this time with strong rain and wind! According the captain we have been the last flight which were allowed for landing! Big start! :D

After waiting 1 hour for our luggages we took the bus to Miami Beach. Local time around 10 o'clock we finally arrived in our hotel..... that's german time 4 o'clock in the morning! And we didn't sleep at all until now! Nevertheless we felt fit enough to search for a supermarket to buy something to trink. Around midnight, so german time 6 o'clock in the morning, we went to bed!

The nigth was a bit short. They actually (maybe?) don'd know soundproof windows! The whole night there was a great hullabaloo on the streets... sirens, honks, shouts. From now on I will sleep with Oropax :-) But we don't feel the jetlag, although our day was 6 hours longer than normal.

Humphrey Bogart in nem Oldtimer im Art Deco Viertel 
 Humphrey Bogart in a vintage car in the Art Deco Quarter

Versace`s Hütte in Miami Beach :)
Versace's home

Heute hatten wir eine lange Stadtrundfahrt, in der es ne Menge zu sehen und lernen gab. Zum Beispiel wissen wir jetzt, dass die Kokosnüsse am Oceans Drive schon vor der Regenzeit geerntet werden, da sie sonst durch den starken und schweren Regen runter und jemandem auf den Kopf fallen würden. In Florida sterben wohl mehr Menschen durch herunterfallende Kokosnüsse als durch Alligatoren. Ob man das glauben mag oder nicht :D

Today we had a long city trip, where we've seen and learnt a lot. For example we know now that they harvest the coconuts at the Oceans Drive already before the rainy season, because they could fall down due to the heavy and strong rain and could fall on someone's head. In Florida more people are dieing of falling coconuts than of alligators. If you wanna believe it ore not! ;)

Art Deco Quarter

 Little Havanna - Da gabs übrigens eine lecker frische Kokosnuss zu trinken :)
Little Havanna - there we drank delicious fresh coconut melk :)

Ehemaliges Krankenhaus in Coconut Grove
Former hospital in Coconut Grove 

  





Laut Reiseführerin nicht heimisch hier, aber passt zur Landschaft, finde ich :)

According our guide not domestic but looks nice in the landscape

Neben der Busfahrt durch Miami Beach und das Art Deco Viertel sowie Miami Downtown, Little Havana, Coconut Grove und Coral Gables gabs eine Bootstour durch Bayside und entlang der Villen von Stars wie Shakira oder Gloria Estefan.

Beside the bustour throught Miami Beach, the Art Deco Quarter, Miami Downtown, Little Havanna, Coconut Grove and Coral Gables, we also made a shiptour through Bayside and along the masions of stars like Shakira or Gloria Estefan.

Miami Beach 

 Miami Downtown

Zwischen den Villengrundstücken gabs immer mal wieder freie bebaubare Grundstücke zu verkaufen. Für 7 Millionen Dollar ein Schnäppchen :-)  Man muss es ja danach nur noch bebauen :-)

Between the mansion estates there have been empty places for sell everytime. For just 7 million dollars a bargain :) You just need to build a house on it afterwards. :)

Danach haben wir uns noch die Füsse am Strand von Miami Beach platt gelaufen und sind lecker Enchiladas essen gewesen. Der Strand prahlt zu dieser Zeit nicht gerade mit tollen feinen weissen Sand und türkisfarbenem Meer! Man merkt, dass die Hochsaison hier doch eher im Winter ist, wenn keine Regenzeit herrscht! Im Moment ist hier alles etwas ruhig und trist, viele Wolken und ausser ein paar Einheimischen kaum Menschen am Strand (den hier um diese Zeit wohl auch keiner sauber macht!).

Das Wetter hier is wirklich eher mittelmäßig. Es ist Regenzeit.... Das heißt bewölkter Himmel und ab und zu mal ein paar Tropfen. Schade eigentlich! Da fehlt noch so nen bisserl das Urlaubsfeeling! Bis auf die um die 32 Grad warmen Temperaturen ähnelt das Wetter momentan ja eher dem in Utrecht.... Aber wir sind ja erst am Anfang unserer Reise :)
Und mit ein bisschen Phantasie kann man sich das hier ja auch schöner vorstellen :D

Afterwards we got foodsore on the beach in Miami Beach and we ate tasty Enchiladas. The beach doesn't beam with fine white sand and turquois water this time! You see that the high season is more in wintertime if there is not the rainy season! At the moment everything is quiet and a bit sad, many clouds and except of some inhabitants there are no people on the beach (there are even no beach cleaners this time!).
The weather is more moderate. It's rainy season.... means cloudy sky all the time and now and then a few drops coming down. That's pitty! I still miss a bit the feeling of vacation! Except of the high temperatures about 32 degrees the weather alikes a bit in Utrecht.... But we are still at the beginning of our journey...I have hope! And with a little bit phantasy you can imagine how it would look like in nice weather! :)

Miami Beach

Unser Hotel ist hier ziemlich krass.... Das Zimmer geht einigermaßen, ist auch sauber und relativ groß. Aber hier haust Tag und Nacht so ne alte Frau, die wir immer in der Lobby sehen - egal zu welcher Zeit (!)... wohnt die hier? Auf jedenfall ist sie kein Tourist. Die Hotelmitarbeiter scheinen diese Frau schon länger zu kennen. Als wir abends mit unseren Tablets in der Lobby sitzen, rennt plötzlich so ein Typ aus der Lobby und die Frau doch tatsächlich schreiend hinterher. Der Typ an der Rezeption rief ihr nur hinterher, sie solle sich da raushalten :D Wer weiß, was da vorgefallen ist....
Im Grossen und Ganzen war Miami eigentlich ganz cool! Wir waren einfach definitiv in der falschen Jahreszeit hier! Im Winter, wenn hier echt was abgeht, ist es bestimmt noch cooler :D Zugegeben es gibt hier nicht allzuviel zu sehen, aber die Umgebung hat ja auch was zu bieten!

Our hotel here is quite really phat! the room is ok, clean and relativly big, too. But during all day and night there is an old woman dwelling here. We see her alltime in the lobby .... is she living here? But she's not a tourist. The workers from the hotel seem to know her longer. When we sat in the lobby one evening with our tablets there was suddenly a man running out of the lobby and this woman runs shouting after. The man from the reception was just shouting to her she should keep away... who knows what happend there ...
Generally speaking Miami was quite cool! We have been definitely here in the wrong season! In winter when it's all happening here, it would be cooler :D We didn't see very much but the environment offers much more!