Miami Beach

Miami & Miami Beach

Soo...  jetzt haben wir die erste Nacht und unseren ersten Tag auf amerikanischem Boden hinter uns. Unser Flug war zwar mit 10 Stunden lang, verlief aber eher ruhig. Nur die Landung war ziemlich ruckelig und schlingernd. In Miami tobte bei Ankunft gerade ein heftiges Gewitter mit starken Regengüssen und starkem Wind. Laut Kapitän waren wir die letzten, die noch landen durften. Naja... fing ja gut an :-)

Nachdem wir dann fast eine Stunde auf unser Gepäck warten durften, gings mit dem Bus nach Miami Beach. Ortszeit gegen 10 Uhr abends waren wir dann im Hotel ... das ist deutsche Zeit 4 Uhr morgens! Und wir haben noch kein Auge zu getan! Trotz allem fühlten wir uns noch fit genug und sind auf die Suche nach einem Supermarkt gegangen, um was zu trinken zu kaufen. Gegen Mitternacht, also 6 Uhr morgens deutsche Zeit fielen wir dann endlich ins Bett!

Die Nacht war dann aber eher kurz. Schalldichte Fenster kennen die hier scheinbar nicht! Die ganze Nacht gabs auf der Straße Sirenen, Gehupe und Geschreie. Ab jetzt werd ich wohl mit Oropax schlafen :-) Aber wir fühlen noch nichts vom Jetlag, obwohl unser Tag 6 Stunden länger war als gewöhnlich.

By wish of some people now also everything in english. :)

Now we slept the first night and spent our first day on american soil. The flight was with 10 hours very long but flowed very smoothily. Only the landing was a bit bumby and lurchy. In Miami was blustering a thunderstorm this time with strong rain and wind! According the captain we have been the last flight which were allowed for landing! Big start! :D

After waiting 1 hour for our luggages we took the bus to Miami Beach. Local time around 10 o'clock we finally arrived in our hotel..... that's german time 4 o'clock in the morning! And we didn't sleep at all until now! Nevertheless we felt fit enough to search for a supermarket to buy something to trink. Around midnight, so german time 6 o'clock in the morning, we went to bed!

The nigth was a bit short. They actually (maybe?) don'd know soundproof windows! The whole night there was a great hullabaloo on the streets... sirens, honks, shouts. From now on I will sleep with Oropax :-) But we don't feel the jetlag, although our day was 6 hours longer than normal.

Humphrey Bogart in nem Oldtimer im Art Deco Viertel 
 Humphrey Bogart in a vintage car in the Art Deco Quarter

Versace`s Hütte in Miami Beach :)
Versace's home

Heute hatten wir eine lange Stadtrundfahrt, in der es ne Menge zu sehen und lernen gab. Zum Beispiel wissen wir jetzt, dass die Kokosnüsse am Oceans Drive schon vor der Regenzeit geerntet werden, da sie sonst durch den starken und schweren Regen runter und jemandem auf den Kopf fallen würden. In Florida sterben wohl mehr Menschen durch herunterfallende Kokosnüsse als durch Alligatoren. Ob man das glauben mag oder nicht :D

Today we had a long city trip, where we've seen and learnt a lot. For example we know now that they harvest the coconuts at the Oceans Drive already before the rainy season, because they could fall down due to the heavy and strong rain and could fall on someone's head. In Florida more people are dieing of falling coconuts than of alligators. If you wanna believe it ore not! ;)

Art Deco Quarter

 Little Havanna - Da gabs übrigens eine lecker frische Kokosnuss zu trinken :)
Little Havanna - there we drank delicious fresh coconut melk :)

Ehemaliges Krankenhaus in Coconut Grove
Former hospital in Coconut Grove 

  





Laut Reiseführerin nicht heimisch hier, aber passt zur Landschaft, finde ich :)

According our guide not domestic but looks nice in the landscape

Neben der Busfahrt durch Miami Beach und das Art Deco Viertel sowie Miami Downtown, Little Havana, Coconut Grove und Coral Gables gabs eine Bootstour durch Bayside und entlang der Villen von Stars wie Shakira oder Gloria Estefan.

Beside the bustour throught Miami Beach, the Art Deco Quarter, Miami Downtown, Little Havanna, Coconut Grove and Coral Gables, we also made a shiptour through Bayside and along the masions of stars like Shakira or Gloria Estefan.

Miami Beach 

 Miami Downtown

Zwischen den Villengrundstücken gabs immer mal wieder freie bebaubare Grundstücke zu verkaufen. Für 7 Millionen Dollar ein Schnäppchen :-)  Man muss es ja danach nur noch bebauen :-)

Between the mansion estates there have been empty places for sell everytime. For just 7 million dollars a bargain :) You just need to build a house on it afterwards. :)

Danach haben wir uns noch die Füsse am Strand von Miami Beach platt gelaufen und sind lecker Enchiladas essen gewesen. Der Strand prahlt zu dieser Zeit nicht gerade mit tollen feinen weissen Sand und türkisfarbenem Meer! Man merkt, dass die Hochsaison hier doch eher im Winter ist, wenn keine Regenzeit herrscht! Im Moment ist hier alles etwas ruhig und trist, viele Wolken und ausser ein paar Einheimischen kaum Menschen am Strand (den hier um diese Zeit wohl auch keiner sauber macht!).

Das Wetter hier is wirklich eher mittelmäßig. Es ist Regenzeit.... Das heißt bewölkter Himmel und ab und zu mal ein paar Tropfen. Schade eigentlich! Da fehlt noch so nen bisserl das Urlaubsfeeling! Bis auf die um die 32 Grad warmen Temperaturen ähnelt das Wetter momentan ja eher dem in Utrecht.... Aber wir sind ja erst am Anfang unserer Reise :)
Und mit ein bisschen Phantasie kann man sich das hier ja auch schöner vorstellen :D

Afterwards we got foodsore on the beach in Miami Beach and we ate tasty Enchiladas. The beach doesn't beam with fine white sand and turquois water this time! You see that the high season is more in wintertime if there is not the rainy season! At the moment everything is quiet and a bit sad, many clouds and except of some inhabitants there are no people on the beach (there are even no beach cleaners this time!).
The weather is more moderate. It's rainy season.... means cloudy sky all the time and now and then a few drops coming down. That's pitty! I still miss a bit the feeling of vacation! Except of the high temperatures about 32 degrees the weather alikes a bit in Utrecht.... But we are still at the beginning of our journey...I have hope! And with a little bit phantasy you can imagine how it would look like in nice weather! :)

Miami Beach

Unser Hotel ist hier ziemlich krass.... Das Zimmer geht einigermaßen, ist auch sauber und relativ groß. Aber hier haust Tag und Nacht so ne alte Frau, die wir immer in der Lobby sehen - egal zu welcher Zeit (!)... wohnt die hier? Auf jedenfall ist sie kein Tourist. Die Hotelmitarbeiter scheinen diese Frau schon länger zu kennen. Als wir abends mit unseren Tablets in der Lobby sitzen, rennt plötzlich so ein Typ aus der Lobby und die Frau doch tatsächlich schreiend hinterher. Der Typ an der Rezeption rief ihr nur hinterher, sie solle sich da raushalten :D Wer weiß, was da vorgefallen ist....
Im Grossen und Ganzen war Miami eigentlich ganz cool! Wir waren einfach definitiv in der falschen Jahreszeit hier! Im Winter, wenn hier echt was abgeht, ist es bestimmt noch cooler :D Zugegeben es gibt hier nicht allzuviel zu sehen, aber die Umgebung hat ja auch was zu bieten!

Our hotel here is quite really phat! the room is ok, clean and relativly big, too. But during all day and night there is an old woman dwelling here. We see her alltime in the lobby .... is she living here? But she's not a tourist. The workers from the hotel seem to know her longer. When we sat in the lobby one evening with our tablets there was suddenly a man running out of the lobby and this woman runs shouting after. The man from the reception was just shouting to her she should keep away... who knows what happend there ...
Generally speaking Miami was quite cool! We have been definitely here in the wrong season! In winter when it's all happening here, it would be cooler :D We didn't see very much but the environment offers much more!