Everglades

Everglades

Heute morgen wollte ich erst etwas Geld abholen und bekomme natürlich prompt Probleme mit dem Geldautomaten! Er spuckt weder Quittung noch Geld aus, sagt mir aber, ich solle mein Geld entnehmen....toll! Ich bitte einen Sicherheitsmitarbeiter, bei der Bank anzurufen, was er dann freundlicherweise auch macht. Die meint, das Geld würde nicht abgebucht werden und wenn doch, gibt's ein Formular, dass meine Bank ausgefüllt an die versenden soll! So einfach? Na dann sehen wir mal, ob das stimmt. Das wird sich nach dem Urlaub ja rausstellen!

This morning I wanted to withdraw money and got prompt problems with the cashpoint! It didn't give me either money nor receipt but said that I should take out the money! I ask a security man if he can call the bank, what he kindly did. The bank said, they won't took the money and if yes, there would be a formular which should be filled from my own bank and send to them. So easy? Let's see if this is right! After this vacation I will see!

Ansonsten standen heute aber die Everglades auf unserem Plan! Da wollte ich unbedingt hin! Das ist DER National Park im südlichen Florida schlechthin :) Im Internet hatten wir uns schon einen Veranstalter für Swamp Buggy und Airboat Touren rausgesucht und dachten, die angegebene Adresse leicht mit dem Navi zu finden.... Pustekuchen! Wär ja auch zu schön gewesen! Also war die einzig logische Entscheidung.... Fahren wir einfach mal gen Westen! Tja, nur stellte sich dann leider raus, dass das die falsche Strasse nach Westen war (wir hätten eine weiter im Norden sein müssen) und es gab auch keinen Abzweig nach Norden, wo man auf die andere hätte fahren können...denn wir waren ja jetzt schon mitten in den Sümpfen! Toll gelaufen! Also wieder zurück und die nächstbeste Möglichkeit nach Norden. Irgendwann war dann zumindest schonmal der Ort im Navi zu finden. Aber dort angekommen, war kein Veranstalter weit und breit für solche Touren. Ich bin dann in den nächstbesten Baumarkt gegangen und hab die Mitarbeiter nach dem Weg gefragt. Wir waren noch über eine Stunde von unserem Ziel entfernt! Und das obwohl wir schon seit einer Stunde da sein wollten! Das tat echt weh.... :(

Also wieder rein ins Auto und weiter! Noch war ja nicht aller Tage abend! Unterwegs fing es dann noch kräftig an zu regnen! Wir hofften, dass es das vor Ort nicht mehr tun würde.... Sightseeing bei starken Regenfällen vorallem in der Natur stellen wir uns nicht so schön vor!

Aber nach kurzer Zeit klärte es wieder auf und jetzt kamen auch die ersten Hinweisschilder an der Strasse Richtung unser Ziel! Yeah! :)

2 Stunden später als geplant, kamen wir dann endlich an - bei herrlichem Sonnenschein und ca. 30 Grad! Und wir hatten immer noch eine Menge Zeit alles zu machen, bevor dieser Park schliesst!

Apart from that the Everglades are our plans for today! I wanted to visit them absolutely! It's THAT National Park in Florida! I already found an organizer over internet with which we can make a swamp buggy tour and an airboat tour. I thought our navigation system in the car would find the adress very easily.... I was wrong! Would be to easy! The only logical decision: let's drive to the west! Unfortunately it was the wrong road to the west (one further in the north would be better) and there was no junction to go to the north because we've already been directly in the swampland. Super! So back to the east, next road to the north and further to the west. At this time the navigation system found at least the small village. We arrived there, but there was no sign for this organizer. In the next best Home Depot I was asking for the way... still 1 hour drive (we wanted to be there already for about 1 hour!!!). that's hurting :(

So back in the car and further! It is not yet evening! On the way it started to rain very heavily! We hoped it will vanish until we are arriving... sightseeing with rain is not very comfortable, especially in the nature! But short time after it stopped and the first signs at the road were coming...to our goal! :)

2 hours later than planned we finally arrived... with beautiful sunshine and 30 degrees! And we still have enough time to see everything before the park close!

Als erstes machten wir eine rasante Airboattour über die Sümpfe der Everglades. Man glaubt gar nicht, wie laut diese Boote sind ... und wie schnell! Man fliegt regelrecht übers Wasser :) Vorsorglich schon an der Kasse mit Oropax ausgerüstet ging es auf eins der Boote. Abwechselnd mal schnell und langsam fahrend, je nachdem ob es was zu sehen gab oder nicht, drehten wir eine grosse Runde. Dabei haben wir jede Menge Tiere gesehen! Viele Alligatoren, Vögel aber auch Wasserbüffel und Schildkröten ...

First we made a racy airboat tour over the swampland. You don't believe how loud these boats are.... and how fast! You are flying over the water :) Forehanded equiped with oropax we were going on such a boat. Sometimes fast, sometimes slowly, depended on how much we could see, we made a big roundtrip. We've seen a lot of animals. Many alligators, birds, but also water buffalos and turtles ....

 

Von den Alligatoren gibt's hier nicht wenig. Und gruselig ist das schon irgendwie! Man sieht hier auch Wracks von solchen Airboaten! Gott sei Dank hat uns nicht auch das gleiche Schicksal ereilt :D

There are a lot of alligators in the swamps! That's a bit scary! You can even find wracks from boats here! Thank god we don't share the same destiny :D

Danach gabs noch eine sehr informative Fahrt mit einem Swamp Buggy, einem Amphibienfahrzeug, das sowohl auf dem Wasser wie auch auf dem Land fährt. Da hört dann mal einfach die Straße auf und führt ins Wasser und auf der anderen Seite des Wassers geht die Straße wieder weiter :) Das war ziemlich cool, vorallem weil wir so beide Seiten der Everglades sehen konnten, die auf dem Wasser und die auf dem Trockenem!

Afterwards we had a very informative driver with a swamp buggy, an amphibian vehicle, which can drive on water and on land. Suddenly the road leads into water and on the other side of the water it's coming out again. :) That was cool, especially we've seen both sides from the Everglades, water and land!

Da wir hier noch am Beginn der Regenzeit sind, ist der Grundwasserstand in den Everglades noch sehr niedrig und der Großteil des Landes liegt noch trocken. In ein paar Monaten sieht das dann anders aus. Dann sind weite Teile der Region überflutet und die Everglades werden zu Recht Sümpfe genannt. Aber ich finde, den Flair haben sie jetzt schon :-)

It is still the beginning of the rainy season, so the groundwater level is still very low and the biggest part is still dry. In a few months it will look totally different. Then a big part of the land will be flooded and the Everglades earn their name as a swamp! But I find they already have this swampy flair :)

Achja, unsere alten Freunde aus Südafrika haben wir hier auch wieder getroffen :D Eine der Damen war sogar ziemlich neugierig und pickte an einem der großen Reifen des Swamp Buggy rum. Unser Fahrer veranstaltete dann noch eine kleine Verfolgunsjagd, um uns zu demonstrieren, wie schnell Strauße werden können.

Ah yes, our old friends from South Africa are here :D One of the ladies was very curious and came to our swamp buggy...picking at the tire. Our driver forced a little race just to show us how fast ostriches can be.

Und man glaubt es kaum, aber in den Sümpfen der Everglades lebt sogar Rotwild!

And you won't believe...but in the Everglades is also red deer!

Auch wenn wir uns auf der Fahrt dahin verfahren haben und eigentlich viel später angekommen sind, als geplant, und auch wenn es auf der Fahrt kräftig geregnet hatte ... vor Ort hatten wir dann super Sonnenschein und richtig viel Spaß! Es hat sich auf jedenfall gelohnt! :)
Abends ging es dann noch mit dem Auto nach Cape Canaveral in unser Hotel! Ein leckeres Essen in einem Restaurant auf dem Highway hat den Tag abgerundet :)

Even if we lost the way on our drive and we arrived much later than wished and it was raining so hard on our way .... we had a great adventure with best weather and much fun! It was worth! :)
In the evening we were driving to the north to Cape Canaveral in our hotel and on the way we stopped in a small restaurant on the highway to eat something.