New Orleans

New Orleans

Heute ist mein New Orleans Tag :)

Today is my New Orleans day :)

Aber bevor es losgeht, checke ich nochmal die Wetternews und melde mich bei Ginna, in der Hoffnung, dass ich die nächste Nacht bei ihr schlafen kann.

Da draussen die Sonne scheint, ist der tropische Sturm Karen wohl doch noch nicht angekommen. Ein Blick auf die News zeigt, dass der Sturm sich wohl etwas abgeschwächt hat und nun erst gegen Samstag Abend eintreffen soll. Auch die Bahn hat sich verändert und soll nun weiter südlich Richtung Osten abdriften. Naja, mal schauen. Wird schon nicht so schlimm werden :) Meinen Schirm habe ich jedenfalls dabei. Einziger Nachteil an diesem Sturm ist, dass mein Jazz-Dinner-Abend auf nem Schaufelraddampfer abgesagt wurde, der eigentlich heute Abend stattfinden sollte :(

But before I will start I am checking the weather news and I give Ginna a call, let's hope that I can sleep in her house next night.

Outside the sun is shining, so I assume that the tropical storm Karen is still not arrived. A short view in the news shows that storm Karen is weakened and should arrive saturday evening. The forecast of the way also changed and the storm should pass more in the south to the east. Let's see. It shouldn't be to bad :) I have an umbrella with me in any case. Just one disadvantage has this storm. My Jazz-Dinner-Cruise on Steamboat Natchez is cancelled which should be tonight :(

Ginna hat mir gebeichtet, dass sie mir leider die falsche Hausnummer gegeben hatte...war ein Tipfehler und ihr war es nicht aufgefallen. Naja, was solls. Diesmal werd ich es finden :D

Ginna confessed me that she gave me the wrong housenumber ... it was a typing error which she didn't see. Doesn't matter! This time I will find it :D

Also starte ich meinen ersten Tag. Auf der Suche nach einem Parkplatz, bei dem ich nicht so weit vom Zentrum weg bin, fahre ich durch sehr arme Gegenden von New Orleans. Die Häuser sind ziemlich zerfallen, kaputt und man sieht sehr oft noch die Spuren vom letzten richtig grossen Hurrikan Katrina, nämlich die Linie an den Hauswänden, bis wohin das Wasser durch die Flut gestanden hat. Es war schon erschreckend das zu sehen. Und zwei Blocks weiter stehen meist schon wieder total schöne Häuser von reicheren Leuten. Auf jedenfall fand ich einen kostenfreien Parkplatz 5 Laufminuten weg vom French Quarter, also ideal :)

So I am starting my day. On the search for a parking place where I didn't want to be to far away from the center I drove through very poor parts of New Orleans. The houses are really broken and you can still see very often the marks of the massive hurricane Katrina, the line at the walls up to which the water was standing during flood. It was awful to see this. And just two blocks further there are very nice and beautiful houses of richer people. Anyway I found a free parking place just 5 minutes walk from the French Quarter, so perfect :)

Vom Jackson Square, auf dem es übrigens jede Menge Künstler gab, machte ich einen Rundgang durch das French Quarter, vorbei an interessanten Gebäuden und durch schmale Gassen, die Namen wie Pirates Alley (Piratengasse) hatten. Um Pirates Alley gibt es eine Menge interessante Geschichten über den Piraten Jean Lafitte, der Beginn des 19. Jahrhunderts mit seinen Männern nach New Orleans kam. Er verweilte oft im Pirates Alley Cafe, dass seit 150 Jahren besteht. Noch heute soll sein Geist in der Pirates Alley rumgeistern ;)

From Jackson Square on which are a lot of artists by the way, I started a walking tour through the French Quarter, along interesting buildings and through small alleys which has names as Pirates Alley. There are a lot of interesting stories about Pirates Alley and the pirate Jean Lafitte, who came at the beginning of the 19th century together with his crew to New Orleans. He lingered very often in Pirates Alley Cafe which exists since 150 years. And still tomorrow his ghost is haunting in Pirates Alley ;)

Ich durfte Strassenmusiker beobachten, aber auch die wunderschöne Architektur mit den kleinen Balkonen bewundern. Ich bin das Viertel mehrere Male abgelaufen und habe mich schlussendlich in ein Cafe auf dem French Market gesetzt und einen echten New Orleanser Po-Boy (Sandwich) mit Alligatorwurst bei Jazz Live Musik gegessen :) Alligatorfleisch selber hatte ich nicht. Deswegen kann ich auch nicht bestätigen, dass das scheinbar ähnlich wie Hühnchen schmeckt...falls jemand auf die Idee kommt, mich danach zu fragen. Aber die Wurst war etwas süsslich und sehr würzig zugleich, sogar schon etwas scharf. Es hat jedenfalls sehr gut geschmeckt :)

 

I could see street musicians, but also very beautiful architecture with those small balconies. I walked through French Quarter several times and landed finally in a cafe on the French Market. There I have eaten a real Po-Boy from New Orleans with alligator sausage and jazz live music. I didn't try alligator meat itself, so I can't confirm if the taste is really like chicken... if someone comes the idea to ask me. But the sausage has been a little bit sweet and very spicy, almost hot. It was delicious :)

Am Nachmittag habe ich das Streetcar benutzt, um einmal quer durch das Central Business District bis ins Garden District zu fahren. Unter anderem habe ich auch das alte St. Charles Streetcar benutzt. Das Garden District ist ein wunderschönes Wohngebiet mit vielen alten Häusern im Südstaatenstil und viiieeel Grün. Ich bin hier durchgelaufen und habe das ein oder andere Haus photographiert.

In the afternoon I used the streetcars to drive through the CBD into the Garden District. There I also used the old St. Charles Streetcar. The Garden District is a wonderful neighbourhood with lots of old houses in southern style and much green. I walked through and took some nice pictures of a few houses.

 

Ausserdem befindet sich hier der Lafayette Cemetery No. 1, einer der ältesten Friedhöfe der Stadt. Mark Twain nannte ihn die "Stadt der Toten", weil die Gruften, in denen sie ihre Toten begraben, Häusern gleichen, manchmal Tempeln, aus Marmor, mit weißen Dächern und Giebeln, Tausende auf beiden Seiten der Wege, bis weit in die Ferne reichend. So sah er den Friedhof. In Wirklichkeit ist der Friedhof relativ klein und die Gruften, wo die Toten begraben liegen ähneln oftmals grossen Backöfen - die Särge wurden wie ein Brotlaib in die Maueröffnung geschoben. Sie wurden deshalb auch Ofengräber genannt. Und genau das geschah in der subtropischen, sommerlichen Hitze Louisianas, in diesen Ziegelsteingruften. Auf natürlichem Wege eingeäschert wurden die Leichen. Und wenn die vorgeschriebene Frist von einem Jahr und einem Tag abgelaufen war, in der ein Leichnam nicht gestört werden durfte, wurde der Sarg geöffnet, die sterblichen Überreste wurden herausgenommen, in einen Beutel gefüllt, zur Seite gelegt, der alte Sarg wurde verbrannt und Platz geschaffen für einen neuen. 

 

Besides there is Lafayette Cemetery No 1, one of the oldest cemeteries of the town. Mark Twain called it "town of the dead", because the tombs in which they buried their dead are similar to houses, sometimes temples, from marble, with white roofs and gables, thousands on both side of the walks, reaching far away. That's how he has seen the cemetery. In real the cemetery is relatively small and the tombs where the dead are buried are more looking like big ovens - the coffins wher put in the tomb like a bread in the oven. That's why they are also called oventombs. And that's exactly what happend inside in the subtropical summerly heat of Louisiana. On natural way the dead were burned to ashes. And when the specified time of one year and one day expired in which no corpse should be disturbed, the tombs were opened, the rests of the dead were taken out, filled in a bag and put on the side. The old coffin were buried and they make space for a new one.
 

Und um nun noch einmal zum Sturm Karen zu kommen. Während ich im Garden District rumlief, verdunkelte sich der Himmel zunehmend und mit einem Mal begann es zu regnen. Ich hatte zwar meinen Schirm dabei, aber den konnte ich nur zeitweilig am Beginn und am Ende des Regenschauers benutzen. Dazwischen kam es dermassen heftig runter, als ob da oben jemand Eimer ausschüttet.... da musste ich direkt an die tropischen Regenfälle in Ghana denken! Alles was ich machen konnte, war mich irgendwo unter zu stellen und zu warten :p Ein Starbucks Coffee bot sich da prima an! Nach einer Stunde war der Spass dann aber schon vorbei und ich konnte meine Tour fortsetzen.

Considering storm Karen: During my walk through Garden District  the sky gets more and more clouded and at one point it started to rain. I had my umbrella with me but I could just  use it temporarily at the beginning and the end of the rain. The main part of the rain was so strong as if there is somebody in the sky emptying buckets... at that moment I remembered the tropical rainfalls in Ghana! The only thing I could do was to get out of the rain and to wait :p A Starbucks Coffee was a nice option! After one hour it stopped and I could continue my tour.

Mit dem St. Charles Streetcar ging es zurück ins CBD und dann wieder ins French Quarter. Mittlerweile ging die Sonne schon fast unter und ich wollte noch ein paar Photos vom Schaufelraddampfer Natchez machen, eh ich zu Ginna fuhr.

With St. Charles Streetcar I went back to the CBD and then back again to the French Quarter. The sun was already going down slowly and I wanted to make some pictures of steamboat Natchez before I will drive to Ginna.

Zu Ginna hab ichs dann auch gleich gefunden. Ich war am Abend zuvor wirklich nur ein paar Häuser von ihrem entfernt :D Sie empfing mich zusammen mit ihrer Tochter total freundlich und hatte schon das Abendessen fertig: Gekochte Austern mit Salat und Reis. Ich habe ja seit meiner Ausbildung, wo ich rohe Austern verkaufen und probieren musste, ein Greuel vor dem Zeug, aber aus Höflichkeit habe ich probiert und musste feststellen, dass sie gekocht doch ganz anders und besser schmeckten als roh :D Nach dem Essen habe ich mich mit Ginna unterhalten. Sie ist 65 Jahre alt, Steuerberaterin, hat ein superschönes Haus in Gretna (auf der anderen Seite des Mississippi) und 2 grosse amerikanische Hauskatzen, eine weisse, die sofort scheu weggerannt ist und eine schwarz-weisse, die sich knuddeln liess :) Ginna ist eine total liebe Frau! Sie gab mir noch einige Tips, was ich am Sonntag alles machen könnte und empfahl mir unter anderem auch, über die Brücke am Lake Pontchartrain zu fahren. Sie arbeitet dort in der Nähe und könnte am Morgen vor ihrer Arbeit vor mir herfahren, damit ich es finde :)


This time I found Ginnas' home directly. The evening before I have been there just a few houses away. :D She welcomed me together with her daughter very lovely and even prepared the dinner already: broiled oysters with salad and rice. Since my apprenticeship where I had to sell and try raw oysters I feel disgust for them, but because I wanted to be polite I tried them. I realized that they are tasting different if they are broiled and much more better than raw :D After the meal I talked to Ginna. She is 65 years old, a tax accountant, she has a wonderful house in Gretna (on the other side of the Mississippi) and 2 big american house cats, a white one which ran away very shy all the time and a black and white one which I could hug :) Ginna is so lovely! She gave me some more tips what I could do on sunday and adviced me to drive over the bridge on lake Pontchartrain. She is working in the neighbourhood and could drive in front of me next morning that I will find it :)

Zufrieden und mit platt gelaufenen Füssen fiel ich ins Bett :D


Happy and footsored I fell to bed :D

Ein Erfahrung, die ich an diesem Tag machen durfte und so bisher in Europa nie gemacht habe, war, dass Leute auf der Strasse mir hinterher gerufen oder mich angesprochen haben, dass sie meine Dreads mögen. Ziemlich verrückt, wenn man alle 10 Minuten angesprochen wird deswegen :D Noch dazu meistens von schwarzen Leuten, die ja 90% oder mehr von der Bevölkerung New Orleans ausmachen. Die Leute waren alle total nett und mit einigen habe ich mich auch unterhalten :)


One experience which I could make this day and which I never experienced in Europe before: People on the street were calling behind me or talking to me that they like my dreads. Really strange if people are talking to you every 10 minutes because of that :D Besides most of them are black, forming about 90% or more of the townsfolk of New Orleans. All of them were really nice and to some of them I talked. :)

Arrival in New Orleans

Ankunft in New Orleans
Arrival in New Orleans

Nach einem laaaaaaaangen Flug von ca 9 Stunden lande ich sicher und ereignislos in Atlanta/Georgia. Zwei Stunden später geht es auch schon weiter nach Nashville/Tennessee und eine weitere Stunde später weiter nach New Orleans/Louisiana. Ortszeit gegen 8 Uhr abends lande ich in New Orleans bei kuscheligen 32 Grad Celsius und 95% Luftfeuchte. Und was ist der Andrea? Kalt! :p Ich bin jetzt ca. seit 20 Stunden wach und total übermüdet. Ich musste ja nur noch meinen Mietwagen abholen und zu Ginna, meiner ersten Couchsurferin fahren :p Mein Mietwagen war übrigens nen cooler kleiner Flitzer - ein gelber kleiner Fiat 500 :) Das perfekte Auto für mich! Sogar mein riesiger Koffer passte in den Kofferraum! Das war unglaublich :D

After a loooong flight of around 9 hours I am landing safe and uneventfully in Atlanta/Georgia. Two hours later the connections goes further to Nashville/Tennessee and another hour later further to New Orleans/Louisiana. I landed around 08:00 pm local time in New Orleans at cuddly 90 degrees Fahrenheit and 95% humidity. And what's with Andrea? She is freezing! :p I am awake since 20 hours and totally overtired. I just need to pick up my rental car and drive to Ginna, my first couchsurfer :p By the way my rental car has been a cool runabout - a yellow small Fiat 500 :) The perfect car for me! Even my big luggage is fitting inside the trunk! Unbelievable! :D

Ich fuhr also zu der angegebenen Adresse und klingelte an der Tür, voller Erwartung, Ginna, mit der ich bisher nur Email-Kontakt hatte, persönlich kennen zu lernen. Da vernahm ich eine zittrige Stimme: "Wer ist da?" Komisch, erwartete mich Ginna nicht? Nochmal die Frage.... Mir kam das Gefühl als sei ich an der falschen Adresse :D Die Frau öffnete ihre Tür und ich erklärte ihr, wen ich suchte. Leider kannte diese nette alte Dame Ginna nicht.... meinte aber, es gäbe in der Nachbarschaft eine Strasse, die ähnlich heisst. Ich also ins Auto und in die andere Strasse.... nur leider gab es in dieser Strasse nicht die gesuchte Hausnummer..... Mittlerweile war es schon Viertel vor 10 Ortszeit. Es war dunkel, ich war hundemüde und hatte einfach keine Lust mehr, weiter zu suchen und im dunkeln zu tappen..... Also bin ich ins nächste Hotel, hab Ginna eine Email geschrieben, wo ich schlafe und ob sie mir nochmal die richtige Adresse zukommen lassen kann. Und dann lag ich im Bett schlafen :D Endlich!

I was driving to this address and ringed at the door, looking forward to get to know Ginna personally, where I just had email contact until now. A tremolous voice was asking: "Who is there?" Strange....didn't Ginna expect me? Same question again ... I had the feeling as if I am at the wrong address :D This woman opened the door and I explained her for whom I was searching. Unfortunately she didn't know Ginna .... but she told me there is another similar named road in the neighbourhood. I was driving to that road.... but there wasn't this housenumber .... In the meantime it was a quarter to 10 local time. It was dark, I was tired and I didn't have fun to search further for the right address .... So I drove to the next hotel, wrote an email to Ginna, where I am sleeping and if she can write me her right address again. And then I was laying in bed :D Finally!

First airport feeling

Die Fahrt zum Düsseldorfer Flughafen und ein Abendessen mit einem Freund

The drive to the airport in Düsseldorf and a dinner with a friend

Heute ging es mit dem Zug von Utrecht nach Düsseldorf zum Flughafen. Vormittags habe ich noch gearbeitet, aber nachmittags ging es los. Ich habe im Voraus schon ein Flughafenhotel gebucht, das Fashion Hotel - passt zu mir :D Aber es ist auch empfehlenswert für jeden anderen. Es war super gemütlich mit ruhigen Zimmern und zwei Restaurants (chinesisch und deutsch), die Mitarbeiter sind total freundlich und zuvorkommend.... ich hatte da jedenfalls eine schöne Zeit :) Und das Hotel ist nicht nur günstig sondern auch nur 5 Minuten Busfahrt von den Abflugterminals entfernt. Die Bushaltestelle ist direkt vorm Hotel.

Today I took the train from Utrecht to the airport in Düsseldorf. In the morning I had to work but in the afternoon my trip could start. Before I booked an airport hotel already, the Fashion Hotel - it fits to me :D But it is recommendable for everybody. It was super with comfortable and silent rooms and two restaurants (chinese and german), the staff was very kind and obliging ... I had a great time there :) And the Hotel isn't only cheap but also just 5 minutes with the bus away from the departure terminals. The bus stop is directly in front of the hotel.

Nach meiner Ankunft habe ich einen guten Freund getroffen, der zufällig zu dem Zeitpunkt auch in Düsseldorf war. Wir waren zusammen im Chinarestaurant essen, was übrigens total lecker war :D Nach dem Essen gab es für jeden ein Glückskeks mit einem Spruch. Meiner war: Eine Überraschung erwartet dich. Bin ja mal gespannt, was das für eine Überraschung sein wird :D

Es war ein schöner und lustiger Abend, danke an dich Matze ;)

After arrival I met a good friend, who has accidentially been in Düsseldorf that time. We have been in the chinese restaurant, which was good by the way :D After dinner we got some fortune cookies with a slogan. Mine was: A surprise is waiting for you. I am excited what kind of surprise that will be :D

It was a nice and funny evening, thanks to you Matze ;)

Tropical storm Karen

Nachrichten vorm Abflug
News before the flight

Man sollte meinen, wenn man sich den durchschnittlich trockensten Monat im Jahr aussucht, um nach New Orleans zu fliegen, dass man dann auch eine Pause in der Hurrikansaison hat und nicht sowas erwarten muss. Die Nachrichten, die mich grad ereilen, sind aber alles andere als positiv! Am Freitag abend Ortszeit, prezies wenn ich ankomme, soll auch der tropische Sturm Karen ankommen... mit seinem Zentrum über New Orleans. Man was für eine Aufregung! Hab sowas noch nie erlebt und weiss auch gar nicht, ob ich das möchte.... Aber wenn der Sturm wirklich kommen sollte, geht mein Flug von Nashville nach New Orleans ja vermutlich eh nicht..... Schaun wir mal....

 

You could think if you choose the dryest month of the year to fly to New Orleans, that there is a break in the hurricane season and you don't need to expect something like this. The news which I get right now are everything but not positive! Friday evening local time when I will arrive, tropical storm Karen shall arrive too..... with the center right over New Orleans. What an excitment! I didn't experience something like that before and I don't know if I even want to .... But if the storm reallycomes, maybe my flight from Nashville to New Orleans doesn't go ... Let's see!

Umzug ist endlich vorbei/Moving is finally over

Der Umzug ist geschafft! Endlich!
The moving is done! Finally!

Alle Wände sind gestrichen, alle Möbel stehen, beinah alle Bilder hängen an der Wand! Jetzt kommt endlich die Zeit des Geniessens :) Endlich eine Zeit, in der man nicht jeden Abend mehr irgendwelche Kleinigkeiten macht, so wie Gardinen kürzen, Bilder aufhängen und so :D

All walls are colored, all furniture is in the right place, almost every picture hangs at the wall! Now the time of enjoying comes :) Finally a time where I don't need to do something small every evening, like shorten curtains, hanging pictures at the wall and so on :D

Aber mal von vorne: Am 31. Juli ist Eliane, meine neue Mitbewohnerin und Freundin über eine Mail von einer anderen Freundin auf eine Facebook-Anzeige gestolpert, in der eine Wohnung angeboten wurde. Man musste aber noch am selben Tag reagieren. Also rufe ich an und mache direkt einen Besichtigungstermin. Schon als ich die Adresse hörte, dachte ich noch, uuuhhh das ist ja nicht grad in unserem bevorzugten Stadtteil... Ob das was ist? Aber der Rest hörte sich super an, 2 grosse Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Küche, Bad und ein unschlagbarer Preis (man erinnere sich bitte an meinen letzten Post zur Wohnungssuche!)..... ich also dahin.

But from the beginning: July 31st my friend and new roommate Eliane got an announcment for an appartment in an email in facebook from a friend of her. We had to react the same day! So I called and made an appointment to see that appartment the same day. As I heard the address I already thought, uuuhhh that's not in our favorite district .... if this is good? But the rest sounded great, 2 big sleeping rooms, 1 living room, kitchen, bathrooom and an unbeatable price (you remember my last blog over the search of flats in Utrecht please!) .... I was going to this appartment.

Mein erster Eindruck vom Gebäude war nur...oje..... was für ein hässlicher grosser Bunker :D Das Haus hat 7 Etagen und weiss nicht wieviele Wohnungen. Aber positiv war die Lage am Rand des ungeliebten Stadtteils. Wir müssten also nie durchradeln und es liegt direkt am Bahnhof Overvecht, also sehr günstig von der Anbindung, weil Zug und Bus gleich um die Ecke sind. Muss nur noch getestet werden, ob man die Züge von drinnen hört.

My first impression of the building was just ... oje .... what an ugly big bunker :D The building has 7 floors and I don't know how many flats. But positive was the location marginal of this not popular district. We don't need to cycle through and it is directly at the station Overvecht, very conviently located to transport connections like trains and busses. We just need to test if we can hear the trains in the appartment.

Drinnen erwartete mich auch schon das Mädel, die bis dato die Wohnung gemietet hat und mir jetzt einen Rundgang gab. Die Wohnung war sehr geräumig und schön hell, eigentlich ideal für uns. Nur die Küche bereitete mir etwas Sorgen, sie sah doch etwas alt aus, hatte nur eine Gaskochplatte ohne Ofen und keinen Kühlschrank. Die Waschmaschine konnten wir zu dem Zeitpunkt noch übernehmen. Aber gut, da lässt sich ja Abhilfe schaffen :) Eins der Zimmer war etwas dunkel und auch ziemlich runter gekommen.... insgesamt müsste noch sehr viel getan werden, aber immerhin bleibt der Fussboden drin, ein schönes braunes Laminat.

The girl who lived in the flat until now was already waiting for me. She gave me a tour. The appartment was very spacious and light, actually ideal for us. Just the kitchen distressed me. It was very old looking, just had a small gas stove without oven and there was no fridge. The washing mashine we could get at that time. But well, here we will find a remedy. :) One of the rooms has been very dark and was also very battered ... in total we would have to do a lot, but at least the ground floor will stay inside, a nice brown laminate.

Ich rufe Eliane an, spreche das mit ihr ab, schicke ihr noch ein paar Fotos und ruckzuck war zugesagt, dass wir die Wohnung nehmen. :) Erst mit dem Hintergedanken, dass wir sie, da sie billig ist, erstmal nur für den Übergang nehmen und weiter suchen.

I called Eliane to tell her about the flat, sended her some pictures and in no time we accepted :) First just with the hidden agenda that we just take it for a transition time because it is cheap and we will search further.

Ein paar Tage später unterschreibe ich bei der Wohnungsvereinigung den Mietvertrag, kriege noch ein paar Bedingungen vorgelesen, was die Wohnung betrifft und kann mich zusammen mit Eliane schon mental darauf vorbereiten, dass wir schon Ende August umziehen konnten. Eliane war noch im Urlaub und kam erst eine Woche vorm Umzug wieder nach Hause.

A few days later I signed the rental contract at the housing corporation, got to read a few terms and conditions about the flat and we could already prepare ourselves that we will move end of august. Eliane has been still on vacation and will not arrive home again till one week before the moving.

In der Woche vorm Umzug bekamen wir dann auch endlich unsere Schlüssel und konnten loslegen mit den Renovierungsarbeiten.... denn ganz so konnten wir die Wohnung leider nicht lassen zum Einziehen. Dann hätten wir uns nicht wohl gefühlt :) In der Zwischenzeit hatten wir uns auch schon darauf geeinigt, wer welches Zimmer bekommt und jeder hat schonmal auf Papier ein bisserl eingerichtet :)

The week before the moving we finally got our keys and we could start to renovate .... because we couldn't let that appartment like it was to move in. Then we wouldn't feel good :) In the meantime we already came to a compromise who will get which room and everyone could furnish their room on a papersheet. :)

Ich kann nur sagen, wir haben echt viel getan. Eliane hatte noch frei und war wirklich beinah die ganzen Tage von morgens bis abends in der Wohnung und hat gearbeitet. Ich bin dann immer erst abends nach der Arbeit dazu gekommen. Aber wir haben wirklich alles gestrichen: Die Zimmerwände und -decken, den ganzen Flur, die Küche, das Klo, das Wohnzimmer .... wirklich alles! Je mehr gestrichen war, desto schöner und wohnlicher wurde das Ganze :) Danach gings ans Putzen und auch das war teils kein Zuckerschlecken.... allein Küche und Bad waren ja kaum nutzbar! Aber nachdem die Küche sauber und frisch gestrichen war, sah sie auch gleich viel besser aus... nicht mehr so alt und versifft :) Achja, hier haben wir nun auch erfahren, dass die Waschmaschine leider nicht in der Wohnung bleibt. Da brauchen wir also auch was neues.

I just can tell that we did a lot! Eliane still had free time and she was almost every day from morning to evening in our new flat to work there. I always joined the evenings after work. But we painted really everything: All walls and ceilings in the sleeping rooms, the whole corridor, the kitchen, the toilet, the living room .... really everything! The more we painted the more beautiful and homelike it got :) Afterwards we had to clean everything and that was no bed of roses ... only kitchen and bathroom almost haven't been usable at all! But upon finishing the kitchen it looked very nice ... not so old and raunchy anymore :) And now we got the message that the washing mashine won't stay in this appartment. So we need a new one too.

Einen Tag vorm Umzug war dann noch der Termin fürs Übergabeprotokoll und selbst das Mädel, die die Wohnung davor hatte, hat gestaunt, was sich doch alles getan hat. Abends habe ich dann noch zusammen mit Eliane ein Auto voll gepackt mit Sachen von mir, die ich anschliessend direkt in die neue Wohnung brachte. Ein zweites Auto voll hab ich dann nachts noch vor meine Tür gestellt und den nächsten Morgen direkt in die neue Wohnung gebracht. Glücklicherweise durfte ich den Firmenwagen meines Chefs benutzen und so sparten wir uns doch eine Menge Geld für den Mietwagen. Samstag morgen den 24.08. ging es dann los. Morgens haben wir noch die letzten Sachen aufgeräumt und für die kommenden Möbel vorbereitet. Danach trafen wir uns bei mir vor der Wohnung und fingen schonmal an, alles, was sich noch im Zimmer befand raus zu tragen. Freunde kamen nach und nach und haben geholfen. Dann wurde aufgeteilt. Ein Teil fuhr mit Eliane zu ihrer alten Wohnung, ein Teil direkt zur neuen Wohnung. Dort wurde dann alles ausgeladen und ich bin mit dem Auto zu Eliane. Dort passte dann Gott sei Dank auch alles in den Firmenwagen plus ein Auto eines Freundes (Danke noch an dich, Uli! Ohne dein Auto hätten wir hier 2x fahren müssen! ;) ). Ruckzuck war der Kram dann auch in der neuen Wohnung ausgeladen. Nach nur ca. 3 Stunden war der Umzug von 2 verschiedenen Adressen an eine gemeinsame Adresse getan! Rekord finde ich :) Danke hier nochmal an alle Helfer! Eine Housewarming Party für euch folgt noch!

The day before moving we made a handover certificate with the caretaker of the house and even the girl who was living in this flat before was astonished what we have done. In the evening Eliane and I packed a car full with stuff of mine which I brought to the new flat directly. A second full car I parked in front of my door the night and brought it to the new flat the next morning. Fortunately I could use the company car of my boss and we could save some money. Saturday august 24th in the morning we started. We cleaned up the rest in the new flat and prepared everything for the new furniture. Then we met in front of my flat and started to remove everything from my room. Friends were coming step by step and helped us. Then we parted us. A part went to Eliane's appartment, another part to our new flat. At the new flat we unpacked the car and I drove to Eliane's appartment. Luckily everything of Eliane's stuff fitted in this and a friend's car (Thanks at this point to you, Uli! Without your car we had to drive twice! ;) ). In no time the stuff has been in the new flat. After only 3 hours the moving from 2 different appartments to just one common flat was done! Record I think :) Thanks to all helpers! A housewarming party is still following for you!

Aber dann kam noch ein schwieriger Teil.... nämlich unser Mordseinkauf bei IKEA! Ich hatte schon Bedenken, ob das alles überhaupt ins Auto passt, aber es musste irgendwie :D Wir haben erst jeder einen Karren genommen und voll gepackt bis oben hin.... und stellten fest, dass noch ein kompletter Kleiderschrank mit mehreren Kartons fehlte. Hier hatten wir schon unsere Zweifel, ob das alles so ins Auto passt.... die 4 Karren sahen schon massig viel aus! Also zahlten wir erstmal und brachten den Kram ins Auto. Und nachdem die ersten wirklich grossen Teile drinnen waren, entschieden wir uns dafür, doch noch den Schrank zu holen.... Die arme Eliane musste mit dem Rest am Auto warten. Aber das restliche einpacken ging dann schnell von statten :D

But then another difficult part came to us ..... our monster shop at IKEA! I had doubts if everything will fit in the car but it had to :D First everyone of us took one cart and packed them full .... then we realized that there is still a whole cupboard with several boxes missing. Here we really had doubts if everything will fit in the car .... the 4 carts were looking massive! So we paid first and brought the stuff to the car. And after loading the first big parts we decided to get the missing cupboard after all.... poor Eliane had to wait at the car with the rest. But loading the rest was done very fast :D

Auf der Heimfahrt mussten wir seeehhhrrrr langsam fahren.... die Tür war nicht ganz zu, weil die Sachen einfach zu lang waren und durch das Gewicht war das Auto an der Hinterseite doch etwas zusammen gesackt. Aber mit etwas mehr Zeit kam alles heile in der neuen Wohnung an :D

On the way back home we had to drive veeeeeryyyy slowly .... the backdoor wasn't closed at all because the boxes had been too long and because of the weight of the stuff the car was a little bit pushed down athe back. But with a little bit more time we arrived safe at home :D

Die zwei Jungs, die uns noch geholfen haben, haben wir an dieser Stelle verabschiedet, DANKE GEORGE und ULI!!! Ihr habt uns krass geholfen und viiieeeel Geduld bei IKEA gehabt ;)

The two guys who helped us said good buy at that point, THANKS GEORGE and ULI!!! You were helping us really phat and you had a lot of patience at IKEA ;)

Danach gings ans auspacken und aufbauen. Jeder von uns war in seinem Zimmer beschäftigt und hat probiert, zumindest für die Nacht alles fertig zu machen. Ich habe an dem Abend noch geschlagene 3 Stunden an dem Bett gebaut! Aber danach stand es und ich war müde :D Sonntag war ebenfalls Aufbautag, es gab ja noch genug Schränke, die aufgebaut werden mussten. Am Nachmittag allerdings sind wir noch in einem Secondhand für Grosselektrogeräte gewesen und habe uns eine gebrauchte Waschmaschine gekauft. Die wurde dann auch prompt den nächsten Tag schon angeliefert. Eliane hat in der Zwischenzeit einen Kühlschrank in der Schweiz organisiert, der dann Ende September kommen soll. In der Zwischenzeit nutzen wir einen kleinen Campingkühlschrank. Es war auf jedenfall ein sehr arbeitsreiches Wochenende.

Afterwards we started to unpack and build our stuff. Everyone was busy in their room and tried at least to prepare everything for the night. I build up my bed in solid 3 hours that evening! But afterwards it was ready and I was tired :D Sunday was a bulding up day too, there were enough cupboards needed to be built up. In the afternoon we went to a second hand shop for electric stuff and bougth a used washing mashine which was delivered the next day already. Eliane organized a fridge from Switzerland which will arrive end of september. In the meantime we used a small camping fridge. it was a busy weekend.

Im Laufe der nächsten 2 Wochen haben wir abends immer noch mit Kleinigkeiten zu tun. Kleinere Sachen werden noch aufgebaut, erste Fotos an die Wände gehangen.... dekorieren halt :) Was Frauen ja gerne machen ;) Ausserdem haben wir tolle Stühle und einen tollen Esstisch gefunden, Eliane hat im Kringloopwinkel noch eine schöne Gasherd-Ofen-Kombi gefunden und unser ganzer Papiermüll (IKEA-Verpackungen!) aufm Balkon verschwand nach und nach. Damit hat man ja auch kräftig zu kämpfen danach... und das war echt nicht wenig! Unser Balkon war bis hoch zur Brüstung voll mit Kartons! Das Bad wurde in der Zeit auch noch mit einer Anti-Schimmel-Farbe gestrichen, damits wieder in weiss glänzt und andere Kleinigkeiten eben :)

In the course of the next 2 weeks we did a lot of small things in the evenings. Smaller stuff was built up, first pictures were hanged at the walls ... decorating... :) what women love to do ;) Besides we found great chairs and a dining table, Eliane found a nice big stove in the Kringloopwinkel and all of our papertrash (IKEA boxes) vanished from our balcony step by step. With this stuff you must figth at the end .... it wasn't little! Our balcony was full with empty boxes up to the top of the balustrade! The bathroom we painted with an anti-fungi color to let it shine in white again and other small stuff. :)

Und dann kam auch endlich das Wochenende, wo Elianes Bruder mit einem Freund vorbei kam, um den ersehnten Kühlschrank und auch einige ersehnten Sachen von Eliane zu bringen :) Der Rest der Bilder wurde an die Wände gehangen und Eliane bekam den Rest ihrer Möbel. Endlich war die Wohnung komplett :)

And then the weekend came when the brother of Eliane visited us together with a friend to bring the long desired big fridge and some longed stuff from Eliane :) The rest of the pictures were hanged to the walls and Eliane got the rest of her furniture. Finally the appartment was complete :)

Und nun kommt das Geniessen :) Auf ein gutes Zusammenwohnen mit dir Eliane ;)

And now is the time for enjoying :) I am looking forward to live with you together Eliane ;)

USA ... almost ....

Yeah! Beinah wieder Urlaub! Nur noch eine Woche arbeiten und dann gehts ab in die USA! Teil 2 des Abenteuers kann dann starten.

Und dieser Blog wird wieder fleissig mit vielen interessanten Stories gefüllt. Wo es diesmal hingeht? In die Südstaaten! Erst eine Woche Autorundreise durch die Südstaaten und dann eine Woche bei Freunden in Nashville! Vanessa, John und Chris, ich komme :)


Yeah! Almost vacation again! Just a week work left and then I will fly to the USA! Part 2 of this adventure can start.
And this blog will be filled again with a lot of interesting stories. Where I will go this time? To the southern states! First one week roadtrip through the southern states and then one week visitng friends in Nashville! Vanessa, John and Chris I am coming :)

My new roommate Dobby

Ein neuer Mitbewohner :)

A new roommate :)

 

 

 

 

Manchmal trifft man sehr kurzfristig und spontan Entscheidungen, die nachträglich das ganze Leben verändern können. In dem Fall war es auch so... gerade erst umgezogen und noch nichtmal richtig eingerichtet und ich habe mich dazu entschieden, eine Katze zu kaufen...besser gesagt den kleinen 12 Wochen alten Kater Dobby. Und ich bereue es bis jetzt nicht. Dieser kleine Wollknäuel kann einen ganz schön auf Trab halten, gibt einem aber auch sehr schöne Momente. Grad wenn sie noch so klein und tapsig sind, gibt es oft auch Schmunzelmomente ;) Fazit: er ist einfach süss, wenn auch momentan noch hyperaktiv und manchmal auch ein bisserl frech :D

 

Sometimes you make decisions very shortly and spontaneous which can change your life afterwards. In this case it was ... just moved in another flat and still not totally furnished, I decided to buy a cat ... better said the small 12 weeks old male cat Dobby. And I don't regret it. This small ball of wool keeps me on my toes but gives me also very beautiful moments. Especially when they are still so small and clumsy, there are very often moments to smile ;) Conclusion: he is so cute although sometimes very hyperactive and cheeky :D

 

Hier ein paar Bilder mit Dobby, wo er 12 Wochen alt war:

Here are some pictures with Dobby when he was 12 weeks old:

 

 

Hier ein paar Bilder, wo er 15 Wochen alt ist (er hat in 3 Wochen sein Gewicht verdoppelt und wiegt nun stolze 2,1kg!):

Here are some pictures when he was 15 weeks old (he doubled his weight in just 3 weeks and weighs proudly 2,1kg now!):